Auswahl von Inschriften aus Pompeji
aus: Werner Krenkel, Pompejanische Inschriften, Koehler & Amelang, Leipzig 1961
(Hinweis. Die klein geschriebenen Passagen sind unsichere Lesungen bzw. unleserliche bzw. radierte oder zerstörte Textteile. Ich hoffe, die Texte fehlerfrei übertragen zu haben.)
Deutsche Übersetzungen siehe hier.
I.)
ADMIROR PARiES TE NON CeCIDISSE ruinis QVI TOT SCRIPTORVM TAEDIA SVSTINEAS (S. 16)
II.)
q. PostVMIVM MODESTVM SIRICE FAC FACIAS (S. 17)
III.)
N POPIDIVS N F CELSINVS AEDEM ISIDIS TERRAE MOTV CONLAPSAM A FVNDAMENTO Pecunia Sua RESTITVIT HVNC DECVRIONES OB LIBERALITATEM CVM ESSET ANNORVM SEXS ORDINI SVO GRATIS ADLEGERVNT (S. 18)
IV.)
SALLVSTIVM CAPITONEM AEDilem Oro Vos CAVPONES FACITE (S. 20)
V.)
QVI MIHI DOCENDI DEDERIT MERCEDEM ABEAT QVOD PETIT A SVPERIS (S. 34)
VI.)
OTIOSIS LOCVS HIC NON EST DISCEDE MORATOR (S. 36)
VII.)
LVCRVM GAVDIVM (S. 37)
VIII.)
POMPEIANIS FEL FELICITER FAVSTINVM VIGINTI ROGAMVS (S. 37)
IX.)
SVSPIRIVM PVELLARVM CELADVS TRax (S. 40)
X.)
SerPENTIS LVSVS SI QVI SIBI FORTE NOTAVIT SEPVMIVS IVVENIS QVOS FACiT INGENIO SPECTATOR SCAENAE SIVE ES STVDIOSVS EQVORVM SIC HABEAS lancES SEmpERVBIQue pares (S. 40)
XI.)
FELIX CVM FORTVNATA AMICVLVS (S. 41)
XII.)
ANTIOCHVS HIC MANSIT CVM SVA CITHERA (S. 43)
XIII.)
tanta VI ME OCVLI POStQVAM DEDVCXSTIS IN IGNEM iam iam VIM VESTREIS LARGIFICATIS GENEIS at mihi NON POSSVNT LACRVMAE RESTINGVERE FLAMmAM … COS INCENDVNT TABIFICANtQVE ANIMVM (S. 43f.)
XIV.)
SEI QVID AMOR VALEAT NOSTEI SEI TE HOMINEM SCIS COMMISERESCE MEI DA VT VENIAM FLOS VENERIS MIHI DE … (S. 44)
XV.)
AMORIS IGNES SI SENTIRES MVLIO MAGIs PROPERARES VT VIDERES VENEREM DILIGO PVERVM (IVVENEM) VENVSTVM ROGO PVNGE IAMVS BIBISTI IAMVS PRENDE LORA ET EXCVTE POMPEIOS DEFER VBI DVLCIS EST AMOR MEVS ES … (S. 45)
XVI.)
SVCESSVS TEXTOR AMAT COPONIAES ANCILLAm NOMINE HIREDEM QVAE QVIDEM ILLVM NON CVRAT SED ILLE ROGAT ILLA COMmISERVETVR SCRIBIT RIVALIS VALE
INDIVIDIOSE QVIA RVMPERES SEDARE (=SECtARi?) NOLI FORMONSIOREM ET QVI EST HOMO PRAVESSIMVS ET BELLVS
DIXI SCRIPSI AMAS HIREDEM QVAe TE NON CVRAT (S. 46 f.)
XVII.)
NIHIL DVRARE POTEST TEMPORE PERPETVO
CVM BENE SOL NITVIT REDDITVR OCEANO
DECRESCIT PHOEBE QVAE MODO PLENA FVIT
sic VENERVM FERITAS SAEPE FIT AVRA LEVIS (S. 48)
Zwischenbemerkung:
Man fand auch eine Vielzahl jener Sprüche, die nach heutigen Maßstäben eine andere Seite dieser Stadt aufzeigte: rücksichtslos, geil, brutal, zynisch oder pervers. Die findet man in dem hier zitierten Buche auf den Seiten 49-51, natürlich ohne Übersetzung. Neugierig? … Guckstu selber! :-)
XVIII.)
URNA AENIA PEREIT DE TABERNA SEIQVIS RETTVLERIT DABVNTVR HS LXV SEI PVREM DABIT VNDe rem servare possimus … (S. 63)
XIX.)
VENIMVS HOC (=HVC) CVPIDI SCRIBIT CORNELIVS MARTIALIS (S. 71)
XX.)
PACATVS HIC CVM SVIS MAnSIT POMPEIS (S. 72)
XXI.)
MIXIMVS IN LECTO FATEOR PECCAVIMVS
HOSPES SI DICES QVARE NVLLA MATELLA FVIT (S. 72)
XXII.)
GAius SABINIVS STATIO PLVRIM SALutem VIATOR POMPEIS PANEm GVSTAS sed NUCERIAE BIBES (S. 73)
XXIII.)
FELICEM AVFIDIVM FELICEM SEMPER DEVS FACIAT (S. 74)
XXIV.)
POMPEIANIS AVGustis FELICITER (S. 77)
XXV.)
HOSPES ADHVC TVMVLI NI MEIAS OSSA PRECantur
NAM SI VIS huIC GRATIOR ESSE CACA
VRTICAE MONVMENTA VIDES DISCEDE CACATOR
NON EST HIC TVTVM CVLVm APERIRE TIBI (S. 76)
Deutsche Übersetzungen |
